-
مهمان یکشبه(اردلان سرفراز)
شنبه 29 آبان 1389 00:22
مهمان یکشبه : با یاد عزیزانم این قوم پریشانم با زخم تن و جانم می آیم و گریانم از خانه ی ویرانم با حسرت پنهانم می آیم و می دانم من یک شبه مهمانم .... .... گه یوسف تبعیدی در حسرت کنعانم گه هم نفس یعقوب آن پیر ِ پریشانم تا مرهم پیراهن بر زخم دو چشمانم در دایره ی حسرت می چرخم و می خوانم من یکشبه مهمانم؛ من یکشبه مهمانم ای...
-
Bedo (بدو: اسم خاص): فاتح کیساپارماک
جمعه 28 آبان 1389 19:01
B edo بــَـدو(اسم خاص): Bedo baba adamdı;Herkes sever tanırdı Ramzaya uzanınca göz yaşı ıslanırdı بدو جوانمرد بود؛ هر که دوستش داشت او را می شناخت همین که در تخت دراز می کشید اشک هایش فرو می چکید Bedo düzgün adamdı;Herkes sever tanırdı ....Ramzaya uzanınca göz yaşı ıslanırdı بدو انسان بی نظیری بود؛ هر که دوستش داشت...
-
ای نازنین(اردلان سرفراز)
پنجشنبه 27 آبان 1389 12:46
ای نازنین: ای نازنین ای نازنین در آینه ما را ببین از شرم این صد چهره ها در آینه افتاده چین .... .... از تندباد حادثه گفتی که جان در بـُرده ایم اما چه جان دربُردنی دیریست که در خود مرده ایم ای نازنین ای نازنین در آینه ما را ببین از شرم این صد چهره ها در آینه افتاده چین این جا به جز درد و دروغ همخانه ای با ما نبود در...
-
حیرت(اردلان سرفراز)
چهارشنبه 26 آبان 1389 15:19
حیرت: تو حیرانی در این هنگامه من هم از تو حیران تر تو در آغـــاز آبـــادی منم هر لحظه ویـــران تر در این بن بست ظلمانی رهایی را چه می دانی فرار از خود به سوی هم و یا از هم گریزان تر اگر از راه برگردیم سراپا حسرت و دردیم گذشتن مرگ ماندن درد کدامین است آسان تر کدامین پیک را گویم که من هم از تو می جویم نشانت را و ماندم...
-
Giderim (می روم): احمد کایا
چهارشنبه 26 آبان 1389 02:47
:Giderim می روم: Artık seninle duramam Bu akşam çıkar giderim دیگر نمی توانم با تو بمانم؛ این غروب که بگذرد می روم Hesabım kalsın mahşara Elimi yıkar giderim حساب به قیامت؛ دستم را می شویم و می روم Sen zahmet etme yerinden Kültür yapmam derinden تو متحمل هیچ زحمتی نشو؛ فرهنگ سازی که نمی کنم Parmakların üzerinden Su...
-
Gitmiş olacaksın (رفته خواهی بود): احمد کایا
چهارشنبه 26 آبان 1389 01:51
16 نوامبر سالروز فوت احمد کایاست. روحش شاد. : G itmiş olacaksın رفته خواهی بود: Ölüm her aklına geldiğinde هر زمان که مرگ به فکرت می رسد(می پنداری مرگ نزدیک است) Ah edip vah edip dinleme آه و واه نکن(و به صدای ناله ی خویش) گوش نکن Bu halinle tanrı incitmiş olacaksın با این احوال خداوند را آزرده خواهی کرد Ecel kapını...
-
حادثه(اردلان سرفراز)
سهشنبه 25 آبان 1389 11:53
حادثه: بیا ببین که مرگ هم حریف ما نمی شود ببین که قامت من از حادثه تــا نمی شود تو نیستی خدای من من و تو هر دو بنده ایم فریب سروری مخور بنده خدا نمی شود هزار تیر حادثه کمین گرفته در کمان ولی اگر نخواهد او یکی رها نمی شود وعده ی خوشبختی و من به خواب مانده تا ابد گناه زنده بودنم که بی جزا نمی شود همیشه مرگ قصه ها مرثیه...
-
?Nerden bileceksiniz (از کجا خواهید دانست؟!): احمد کایا
سهشنبه 25 آبان 1389 10:46
?Nerden Bileceksiniz از کجا خواهید دانست؟ Üstüm başım toz içinde Ölüm arkam pos içinde Sakallarım pas içinde سر و رویم درون غبار. انتهای مرگم درون تفاله. ریش هایم درون زنگار ?Siz benim nasıl yandığımı nerden bileceksiniz شما چگونه سوختن مرا از کجا خواهید دانست؟ .... .... Bir fidandım derildim Fırtınaydım duruldum...
-
گلایه: اردلان سرفراز
یکشنبه 23 آبان 1389 12:57
گلایه: ( اردلان سرفراز) برای گفتن من شعر هم به گل مانده نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده صدا که مرهم فریاد بود زخم مرا به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده ... ... از دست عزیزان چه بگویم؛ گله ای نیست گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست سرگرم به خود زخم زدن در همه عمرم هر لحظه جز این دست مرا مشغله ای نیست دیری ست که از...
-
شکایت: اردلان سرفراز
یکشنبه 23 آبان 1389 12:30
شکی نیست که اردلان سرفراز یکی از بنام ترین ترانه سرایان معاص ر ایران است . او که قبل و بعد ازانقلاب در داخل و خارج از ایران کار هنری انجام داده است با آهنگسازان بزرگی چون فرید زلاند؛ حسن شماعی زاده؛ واروژان؛ محمد حیدری و ... کار کرده است. کتابی که ترانه های سروده ی او در آن جای دارند از ریشه تا همیشه نام دارد و برای...
-
میــــلاد
پنجشنبه 20 آبان 1389 12:58
وقتی که شب ها بلند و متعفن هستند و روزها به اندازه ی تنها یک نفس!: میلاد: باید آن بود که باید باشد و اگر ابر ِوجودت خالی ست باید از بودن و خون باران ساخت! باید آن شد که زمین بارَش را بر سر ِشانه ی تو بتوان د از سر خستگی مرده قرون بر سر ِشانه ی تو بگذارد و به طول همه ی ماتم ها - از همان اول پیدایش سوگ- تا به این قصه ی...
-
پناه می برم به شعر
پنجشنبه 20 آبان 1389 12:27
پناه می برم به شعر : زمین گرم و زنده سر کنون چه سرد و خسته است معنی همه بی محتوی زمـان به خلـــسه رفته است گویی همه دواره ای ست جهان گنگ بی هدف دُرّی دگر پرورده نیست به کام این کهنه صدف راهی ز ِنو نمی زنند این رهروان بی خبر غنچه گلی تا وا شود نمی دهد بویی دگـــر در این سکوت مـُـرده گی پنـــاه می برم به راز تا که شب...
-
خدای سنگی
پنجشنبه 20 آبان 1389 11:01
به نظر می رسد که شعرها و ترانه های محاوره ای در این دور و زمانه بهتر می توانند با مخاطب خود ارتباط برقرار کنند و به همین دلیل هم طالب اشعاری با ساختارها و قالب های قدیمی کمتر شده اند. اما تایید اشعار محاوره ای نمی تواند رد اشعار قالب کهنه باشد. این شعر هم یکی از آن هاست. تقدیم شما: اکنون در سرودن این ترانه کافر عشقت...
-
Bahar gelince (وقتی بهار بیاید): احمد کایا
چهارشنبه 19 آبان 1389 13:43
: Bahar gelince Bayrakları gömlere çeken çocuklar Aç bir destandır kan gölü kurublarda Bir çocuk ağlar ağlar durur Bir ana tandıra düşer kavrulur Bir gelin parmağile deşer rahmin Radyoda ince saz; ney; taksim Büyür çetelerin hıncı Kent ince ince susar Ve korku bir kahbe yaradır içerden işler Vurur hançerini...
-
Ağladıkca (گریه کنان): احمد کایا
چهارشنبه 19 آبان 1389 03:29
:Ağladıkca گریه کنان: Dağlarda öfkeli başım serhatda hep akşam oluyor در کوهساران سر ِخشم آلودم؛ در مرز غروب هنگام است ? Nasibsiz kıştanmı yağmurdanmı yoksa aşktanmı از زمستان بی نصیب است آیا؟ یا از باران؟ شاید هم از عشق؟ Ağladıkca; Ağladıkca dağlarımız yeşerecek görecek göreceksin گریه کنان؛ گریه کنان کوهساران مان...
-
Adam (مرد): احمد کایا
سهشنبه 18 آبان 1389 21:39
:Adam İçerden Çıkan Adam مردی که از زندان می آید: İçerden çıkacak birazdan adam Yılların tortusu çökmüş yüzüyle از درون (درون زندان) بیرون خواهد آمد مرد؛ کمی بعد غبار سال ها نشسته بر سیمایش Alnını güneşe serecek adam Uykusuz ranzalar suskun voltalar پیشانی بر آفتاب خواهد گسترانید مرد تخت خواب های بی خواب؛ بازی های...
-
عُرضه ی تقدیر
شنبه 15 آبان 1389 13:13
عُرضه ی تقدیر: همه ی زندگی پُرثمر رفته ی ما سر یک لقمه ی نان بر سر سفره ی اندود بدان با دمی عشق و دمی جنگ و دمی وهم گذشت. ما چه آسوده گل سرخ زمان پژمردیم و چه بیهوده ستم ها دیدیم جنگ ما با لشگر خصم فلک با همه پیروزی مردانه ی ما به شفاعت زدگی ها و غم رحم گذشت. هر چه بود این دل ما با خود بود هر طلب داشت همه از خود داشت...
-
دانستن
شنبه 15 آبان 1389 10:49
دانستن: آنان که زندگی را باور کرده اند به مرگ یقین دارند و آنان که از مرگ در هراسند کافران زیستنند! آنان که با عصایی در دست حتی آرام و کوتاه عشق را می تپند خود عشقند! و آنان که در کورکورانگی شب های هوس آلوده - در خودکامگی- به عشق ورزیدن خو گرفته اند در دشت پر از شقایق تا سر حد پرواز نتوانند دوید! تا کدام یک باشم خطوط...
-
لعنت
پنجشنبه 13 آبان 1389 11:58
لعنت: در تمام شب چراغی نیست. در تمام شهر نیست یک فریاد. ای خداوندان خوف انگیز شب پیمان ظلمت دوست! ..... ..... تا نه من فانوس شیطان را بیاویزم در رواق هر شکنجه گاه پنهانی این فردوس ظلم آئین تا نه این شب های بی پایان جاویدان افسون پایه تان را من به فروغ صد هزاران آفتاب جاودانی تر کنم نفرین ظلمت آباد بهشت گندتان را در به...
-
نمی رقصانمت چون دودی آبی رنگ...
چهارشنبه 12 آبان 1389 03:11
نمی رقصانمت چون دودی آبی رنگ... : نمی گردانمت در برج ابریشم نمی رقصانمت بر صحنه های عاج: شب پائیـــز می لرزد به روی بستر خاکستر سیراب ابر سرد سحر با لحظه های دیرمانش می کشاند انتظار صبح را در خویش... دو کودک بر جلوخان کدامین خانه آیا خواب آتش می کندشان گرم؟ سه کودک بر کدامین سنگفرش سرد؟ صد کودک به نمناک کدامین کوی؟...
-
بهار خاموش
چهارشنبه 12 آبان 1389 02:49
بهار خاموش: بر آن فانوس که ش دستی نیفروخت بر آن دوکی که بر رف بی صدا مـــاند بر آن آئینه ی زنگار بسته بر آن گهواره که ش دستی نجنبـــاند بر آن حلقه که کس بر در نکوبید بر آن در که ش کسی نگشود دیگر بر آن پله که بر جا مانده خاموش کسش ننهاده دیری پای بر سر بهار منتظر بی مصرف افتاد! به هر بامی درنگی کرد و بگذشت به هر کوئی...
-
شبانه
سهشنبه 27 مهر 1389 13:09
شبانه: اعترافی طولانی ست شب اعترافی طولانی ست فریادی برای رهائی ست شب فریادی برای رهائی ست و فریادی برای بــــند. شب اعترافی طولانی ست. اگر نخستین شب زندان است یا شام واپسین - تا آفتاب دیگر را در چهار راه ها فرا یاد آری یا خود به حلقه ی دارش از خاطر ببری- فریادی بی انتهاست شب فریادی بی انتهاست فریادی از نومیدی فریادی...
-
ققنوس در باران: سفر
سهشنبه 27 مهر 1389 10:35
شعری از احمد شاملو از کتاب ققنوس در باران سفر: خدای را مسجد من کجاست ای ناخدای من؟ در کدامین جزیره ی آن آبگیر ایمن است که راهش از هفت دریای بی زنهار می گذرد؟ .... از تنگابی پیچاپیچ گذشتیم با نخستین شام سفر که مزرع سبز آبگینه بود. و با کاهش شب - که پنداری در تنگه ی سنگی جای خوش تر داشت- به دریایی مرده در آمدیم با آسمان...
-
Türkülerde gömün beni (در ترانه ها خاکم کنید!)
یکشنبه 25 مهر 1389 02:42
سلام. شعری که می خونید توسط فاتح خواننده ی ترکیه اجرا شده و از اشعار فولکلور سرزمین آناتولی هست. امیدوارم لذت ببرید: در ترانه ها خاکم کنید! Türkü به نوعی شعر موزون و آهنگین اطلاق می شود که خاستگاه اجتماعی دارد و دردهای سرزمین ترکیه در میان واژه های آن نهفته است.فاتح کیساپارماک(Fatih Kıssaparmak) به خاطر ترانه هایی که...
-
Birazda sen ağla (کمی هم تو گریه کن): احمد کایا
دوشنبه 19 مهر 1389 13:48
سلام. برای اولین نوشته می خوام ترانه ای از احمدکایا(Ahmet.Kaya) براتون بنویسم. برای عزیزانی که درباره ی احمدکایا نمی دونن باید بگم که این مرد 43 سال مهمون ماها بود (2000-1957) و بعد در 16 نوامبر 2000در پاریس پر زد و رفت.روحش شاد! Birazda sen ağla: Akşamlar böyle gider,hep böyle dertli biter Evli evine gider,kuşlar...
-
سلام.
یکشنبه 18 مهر 1389 01:34
سلام. مستقیم میرم سراصل مطلب: من این وبلاگ روتنظیم کردم تاهمراه با شماکاربران محترم دریه محیط مجازی اما خودمانی بتونم براتون بنویسم و از نظرات تون استفاده کنم.به علاوه شعرها وداستان ها وترانه هایی روکه دوست دارم شماهم ازشون استفاده کنید عرضه کنم.پیشاپیش از همه تون ممنونم. قربان شما: امیر.