Kan ter içinde uykularından uyanıyorsan eğer
Her gece
Yalnızlık sevgili gibi boylu boyunca uzanıyorsa
Koynuna
Olur olmaz yere ıslanıyorsa kirpiklerin artık
Herşeye
اگر در میان سیل عرق از خواب خویش بیدار می شوی
هر شب
اگر تنهایی به مانند یک دلبر، هم قد تو دراز می کشد
در آغوشت
اگر به سادگی پلک هایت خیس می شوند دیگر
برای هر چیزی
Anneni daha sık anımsıyorsan hatta anlıyorsan
Kalbini bir mektup gibi buruşturulup fırlatılmış
Kendini kimsesiz ve erken unutulmuş hissediyorsan
içindeki çocuğa sarıl sana insanı anlatır
اگر مادرت را گرم تر به یاد می آوری و حتی درکش می کنی
اگر قلبت را به مانند نامه ای مچاله و پرت شده حس می کنی
اگر خویش را بی کس و زود رها شده حس می کنی
در آغوش کودک درونت قرار گیر تا انسان را برایت شرح دهد
Eller günahkar
Diller günahkar
Bir çağ yangını bu bütün
Dünya günahkar
.Masum değiliz hiç birimiz
همگان گناهکارند
زبان ها گناهکارند
همه ی این ها یک آتش سوزی زمانه است
دنیا گناهکار است
معصوم نیستیم، هیچ یک از ما!
Sezen. Aksu
Hani erken inerdi karanlık
Hani yağmur yağardı inceden
Hani okuldan işten dönerken
Işıklar yanardı evlerde
Hani ay herkese gülümserken
Mevsimler kimseyi dinlemezken
Hani çocuklar gibi Zaman nedir bilmezken
کو زمانی که تاریکی زود سایه می گسترانید
کو زمانی که باران با لطافت می بارید
کو زمانی که وقتی از مدرسه یا کار به خانه بازمی گشتیم
نورها در خانه ها می درخشیدند
کو زمانی که ماه به همه لبخند می زد
وقتی که فصل ها گوش به حرف کسی نمی دادند
کو زمانی که به مانند کودکان نمی دانستیم زمان چیست
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
.Eskidendi, eskidendi, çok eskiden
کو زمانی که همه دوست بودند
وقتی که بازی ها ادامه داشتند
کو زمانی که قاب ها خالی بودند
کو زمانی که پروردگار از جوانی ما سرمست بود
کو زمانی که ترانه ها ما را این قدر آزار نمی دادند
قدیمی است؛ قدیمی است؛ خیلی قدیمی.
Şimdi ay usul yıldızlar eski
Hatıralar gökyüzü gibi
Gitmiyor üzerimizden
Geçen geçti, geçen geçti
Hadi geceyi söndür kalbim
Şimdi uykusuzluk vakti
.Gençlikte geceler gibi eskidendi
اکنون ماه ژست گرفته و ستاره ها کهنه
خاطرات همچون پهنه ی آسمانند
از مقابل مان کنار نمی روند
گذشته ها گذشت؛ گذشته ها گذشت
ای دل اکنون آتش شب را خاموش کن
اکنون گاه بیداری است
جوانی هم به مانند شب ها از جنس ِگذشته است.
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
.Eskidendi, eskidendi, çok eskiden
کو زمانی که همه دوست بودند
وقتی که بازی ها ادامه داشتند
کو زمانی که قاب ها خالی بودند
کو زمانی که پروردگار از جوانی ما سرمست بود
کو زمانی که ترانه ها ما را این قدر آزار نمی دادند
قدیمی است؛ قدیمی است؛ خیلی قدیمی.
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Kimse bize ihanet etmemiş
Biz kimseyi aldatmamışken
Hani biz kimseye küsmemiş
Hani hiçkimse ölmemişken
.Eskidendi, çok eskidendi
کو زمانی که همه دوست بودند
وقتی که بازی ها ادامه داشتند
زمانی که کسی به ما خیانتی روا نداشته بود
زمانی که ما کسی را نفریفته بودیم
کو زمانی که ما از کسی قهر نکرده بودیم
کو زمانی که هیچ کس هنوز نمُرده بود
قدیمی است؛ خیلی قدیمی.
Söz: Murathan.Mungan
Müzik: Atilla.Özdemiroğlu
Sezen. Aksu
İhaneti sende gördüm
Sende şiddeti gördüm aşkı gördüm
Yanarak içinden geçtim aşkın
Kor olmadan küle döndüm
خیانت را در تو دیدم
در تو خشونت را دیدم، عشق را دیدم
در حالی که می سوختم از درون عشق گذشتم
بی آن که اخگری شوم خاکستر شدم
Dokun bana
Bana dokun ne olur
Hasretinden öldüm
Kopar zincirlerini yeniden gel
Durmadan gel hep gel
دست بزن به من
به من دست بزن، چه می شود
از حسرتت مُردم
زنجیرها را پاره کن و دوباره بازگرد
بی هیچ ایستادنی بیا، همیشه بیا
Ben sana tutsak sen bana yasak
Gel günahlarla korkularla gel
Ben savunmasız çırılçıplak
Sen hesaplarla sorgularla gel
من زندانی تو هستم؛ تو ممنوع ِ من
بیا با گناه ها با واهمه ها
من آسیب پذیر و عریان
تو با حساب ها و بازجویی ها بیا
Geçiyor günler çok üzgünüm
Geçiyor akşamlar sessiz
Geceyi yırtar yalnızlığım
Güneşi yakarır sensiz
روزها می گذرند و من خیلی متأسفم
غروب ها در سکوت می گذرند
تنهایی ام، شب را پاره می کند
(تنهایی ام) خورشید را می سوزاند بی تو.
Sezen. Aksu