Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

کاش بودی دو سه پیمانه!

کاش بودی دو سه پیمانه!: 

 

 

یک شب دم ِمیخانه           بی عار و غزلخوانه 

زاهد به تماشــا بود           ما هم به ره ِخــــانه 

 

زاهد به تـَشـَر گفتــا          -" دوری بکنید از ما 

کاین آب ِ نجس شاید          پیـــــدا بکند مــــا را 

 

یک عمر عبادت را           زاریّ و ریــاضت را 

یک دم نفـَس ِمستان          بر بــــاد دهد این جا 

 

گویی که شراب است این      سر منشاء خواب است این 

هر کس که لبی تــــَر کرد      بر بـــــاد دهـــد آئیــــــــن 

 

گویی که حرام است این        کوری و ظلام است این 

هـر کس که یکی نوشید        هم جان دهد و هم دین!" 

 

گفتـــا به زبـــانم دل             -"ای مِی زده ی عاقل 

برخیز و سخن ها گو            برچین سخــــــن ِباطل!" 

 

گفتم:-"واعظ و منبر؟           ساقی بده مِی از سر 

کاین وعظ هذیــّـــانی            مـــا نیـــز کنیم از بر 

 

ای زاهد رســـــواگر            وی ناصح ِبلـــــواگر 

چندی که سخن گویی            ساکت دل ِغوغــاگر 

 

ما نیز زبــــان داریم            زخم از همگان داریم 

بر ما ز چه می طوفی           ما نیز امان داریم! 

 

دانم که شراب است این        دردانه ی ناب است این 

هر کس که لبی تــَر کرد        بیـــــدار کند آئیـــــن 

 

برخیز و جهان بنگر          مستـــان ِزمان بنگر 

زهدت ندهد میــــــوه          از مِی بـَر ِجان بنگر 

 

خاک همه عالـَم ها           بر فرق ِعبادت ها 

کز یک نفـَس ِمستان        بر باد شوند این جا 

 

آن زهد که با یک دم         بنیان بخورد بر هم 

بهتر که نبودی ســر         هم پا و دلش از دم 

 

زاهد رو عبـــایت ده          هم دین و ردایت ده 

یک جام بگیر امشب          دستار و کتابت ده!" 

 

دستار ز سر بنهـــاد          در وادی ِمِی افتــاد 

اندرز مــــــرا بشنید          دستار به ساقی داد 

 

مِی خــــورد به بیعــانه          در گوشه ی میخانه 

گفتا که:-"و لیکن کاش         بودی دو سه پیــمانه!" 

 

 

تبریز/ بهمن ماه 1377 

نظرات 3 + ارسال نظر
شهرام یکشنبه 5 آذر 1391 ساعت 09:04

عالی بود.

جیمبو شنبه 26 آذر 1390 ساعت 12:05

من مست و تو دیوانه
ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم
کم خور دو سه پیمانه....!

سپیده شنبه 26 آذر 1390 ساعت 11:42

شعر زیبایی است مرا به یاد شعرهای خیام می اندازد و به ما یاد آور میشود که چقدر غرق در خود بینی و تظاهر به نیکو کاری هستیم و از عرفان و خدابینی واقعی دور افتاده ایم .

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد