Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

حق عشق ماست: موسی ار اوغلو

:Haktır Sevdiğimiz Bizim

  

حق عشق ماست:

 

Doğruya nazar eyleriz 

Biz eğri nazar bilmeyiz 

 

بر راستی نظر می کنیم ما 

نگاه ناراست ندانیم ما 

 

Nakt ile pazar eyleriz 

Veresi pazar bilmeyiz 

 

با نقد معامله می کنیم ما 

معامله ی نسیه ندانیم ما 

 

Haktır sevdiğimiz bizim 

Haktır övdüğümüz bizim 

 

حق عشق ماست؛ حق ستایش ماست 

Boyun eğdiğimiz bizim 

Haktan özge yar bilmeyiz 

 

گردن نهادن ماست؛ یاری غیر از حق ندانیم ما 

....

ادامه مطلب ...

شب شکن: ایرج جنتی عطایی

شب شکن: 

 

 

وقتی تو شب گم می شدم ستاره شب شکن نبود 

 

میـــون این شب زده هــــا کسی به فکر من نبود 

 

وقتی تو شب گم می شدم همخونه خواب گل می دید 

 

همســــایه از خوشه ی خواب سبد سبد خنده می چید 

 

.... 

ادامه مطلب ...

خواهم آمد(Geleceğim): احمد کایا

:Geleceğim 

 

خواهم آمد: 

 

 Geçici ayrılık benimkisi 

 

İlk yaz çiçeyine gebeyim 

 

Ağıtlar yakmayın adıma 

 

Ben ölmedim ölmeyeceğim 

 

 

جدایی من گذرنده است؛ آبستن اولین گل بهارم 

 

به نام من عزاداری نکنید؛ من نمرده ام و نخواهم مُرد 

 

.... 

ادامه مطلب ...