گرفتار شده ام(Başım Belada): احمد کایا

:Başım Belada 

گرفتار شده ام: 

Bu gün düşünemeyeceğin kadar başım belada 

Köşe başları tutulmuş üstelik yağmur yağmada 

İler tutar yanı yok; İler tutar yanı yok 

Fişlenmişim adım eşkalim bilinmekte 

Üstelik göğsümde yani tam şuramda 

Kirli sakalıyla bir eşkiya gezinmekte 

امروز به قدری که فکرش را هم نتوانی بکنی گرفتار شده ام 

گوشه ی خیابان ها گرفته و باران رویهم رفته در حال باریدن است 

هم چنان هم می گیرد بدون سمت و سویی 

(آب در گوشه ی خیابان ها جمع می شود) 

نامم و اشکالم یادداشت شده و در معرض نمایش است 

رویهم رفته در مقابلم؛ یعنی درست در روبرویم 

با ریش کثیف مانند راهزنی که برای گشت و گذار بیرون آمده است! 

.... 

Başım belada 

Adamın biri vurulmuş sokakta 

Cebinde adresim bulunmuş 

Başım belada 

Tabancamı unutmuşum helada 

Nerden baksan tutarsızlık 

Nerden baksan tutarsızlık 

Nerden baksan ahmakça  

گرفتار شده ام. 

کسی در کوچه هدف قرار گرفته 

در جیبش آدرس من پیدا شده 

گرفتار شده ام. 

طپانچه ام را در توالت جا گذاشته ام 

از هر جا که بنگری بدون دلیل 

از هر جا که بنگری احمقانه! 

Başım belada 

Üzerime kan sıçramış doğarken 

Uykularım yarıda kalmış 

Başım belada 

Senelerce kuralsız yaşamışım 

Nere gitsem çaresi yok 

Nere gitsem çaresi yok 

Nere gitsem çaresi yok yanlışım 

گرفتار شده ام. 

هنگام زاییده شدن خون به رویم پاشیده 

خواب هایم نیمه کاره مانده اند 

گرفتار شده ام. 

سال ها بی قاعده زیسته ام 

به هر جا که بروم چاره ای ندارد 

به هر جا که بروم چاره ای ندارد؛ اشتباه هستم! 

Sevdim inanamayacağın kadar seni esmer kız 

Kipriklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşımda 

İhanetin adı yok; İhanetin adı yok 

Neylersinki çember daralmakta 

Şimdilik hoşçakal yaban çiçeğim 

Yasal mermisiyle bir komser yaklaşmakta 

عاشقت شدم به قدری که باورش را هم نتوانی بکنی، دختر سبزه 

در اشک های شوری که بر پلک هایم می تپد 

نام خیانت نیست؛ نام خیانت نیست 

چه می کنی وقتی که حلقه ی محاصره تنگ تر می شود 

فعلن سلامت باش(بدرود) گل وحشی من 

با نزدیک شدن یک بازرس با گلوله ی قانونی 

.Başım belada 

گرفتار شده ام. 

Söz: Yusuf.Hayaloğlu 

Müzik: Ahmet.Kaya

لینک دانلود آهنگ