Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız doğmuş gök yüzü ay aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben kaldım bir ben kaldım
Tenhasında gecenin avutulmamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettin
Ki bu yaşlar
Utangaç boynunun kolyesi olsun
Buda benim sana buda benim sana
.Ayrılırken hediyem olsun
اکنون زمان ساعت بی تو بودن است
ستاره زاده است و پهنه ی آسمان ماهتاب روشنی ست
کودکان تیمار شده چندی ست که ساکت شده اند
تنها من ماندم؛ تنها من ماندم
تیمار نشده در تنهایی شب
اکنون به چشمانم گریستن را آموختی
که این اشک ها
گردن بندی باشد بر گردن محجوبت
این هم از من برای تو
به گاه جدایی هدیه ای باشد.
Soytarılık etmeden güldüre bilmek seni
Ekmek çalmadan doyura bilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine seze bilmek gibi
Mülteci isteklerim oldu arasıra; Biliyorsun
Şimdi iyi niyetlerimi bir bir
Yargılayıp asıyorum
.Bu son olsun; Son olsun
خندانیدن تو بدون دلقک بازی
سیر کردنت بدون دزدیدن نان
و بر خورشید زایا بدون بی حرمتی کردن
به مانند حس کردن تمام روشنایی ها در درونت
گاه گاه خواسته های پناهنده شده ای داشته ام، می دانی
اکنون نیت های خیرم را یک یک
دادگاهی می کنم و به دار می آویزم
این پایانی باشد؛ این پایانی باشد.
Buda benim sana buda benim sana
.Ayrılırken hediyem olsun
این هم از من برای تو
به گاه جدایی هدیه ای باشد.
Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
İşi gücü olanlar çoktan gitti
İşi gücü olanlar çoktan gitti
Bir ben kaldım bir ben kaldım
Voltasında gecenin hiç uyumamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettin
Ki bu yaşlar
Utangaç boynunun kolyesi olsun
Buda benim sana buda benim sana
.Ayrılırken hediyem olsun
اکنون زمان، بلای نبودنت شده است
صبح به خیر به بامدادی که بی تو می آید
آنان که کار و باری داشتند پیشتر رفتند
تنها من ماندم؛ تنها من ماندم
در گذار شب که هیچ نخفته ام
اکنون به چشمانم گریستن را آموختی
که این اشک ها
گردن بندی باشد بر گردن محجوبت
این هم از من برای تو
به گاه جدایی هدیه ای باشد.
Kafamı duvara vurmadan tanıya bilmek seni
Beyninin içindekileri anlıya bilmek
Ve yitirmeden yüzündeki anlık tebessümü
Bütün saatleri öyleyse dondura bilmek için
Çıldırasıya paraladım kendimi
Lanet olsun
Artık sigarayı üç pakete çıkarttım günde
Olsun gözüm olsun
.Ne olacaksa olsun
شناختن تو بدون زدن سرم به دیوار
درک چیزهایی که از ذهنت می گذرند
و بدون این که گم کنم تبسم لحظه ای سیمایت را
برای منجمد کردن تمام ساعت ها اگر چنین باشد
به جنون خویش را تکه تکه کردم
لعنتی!!
دیگر روزی سه بسته سیگار می کشم
باشد، دیده ی من، باشد
هر آن چه می خواهد بشود، بگذار بشود.
Buda benim sana buda benim sana
.Ayrılırken hediyem olsun
این هم از من برای تو
به گاه جدایی هدیه ای باشد.
Söz: Yusuf. Hayaloğlu
Müzik: Ahmet. Kaya
چوخ گوزل