Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Halay Havası (ریتم هالای): احمد کایا



Gökte bulut yerde kar
Seçilmez olmuş dağlar
Ne bir ses ne bir ışık
Oy lili oy lili oy lili
Ağamsın sen paşamsın sen karanlık
Namlular ışıtmaz geceyi oy lili
 
بر آسمان، ابر؛ بر زمین، برف
کوه ها غیر قابل تشخیص شده اند
نه صدایی، نه یکی نوری؛ اوی لیلی...
آقای منی، سَرور منی، تو ای تاریکی
لوله ی تفنگ ها شب را روشن نمی کنند، اوی لیلی

Çevirdiler gece vakti
Dağların gecesiydi
Aslan gibi bir iğit
Oy lili oy lili oy lili
Ağamsın sen paşamsın sen karanlık
Kelepçe ışıtmaz geceyi oy lili
 
شباهنگام محاصره کردند
شب ِکوهساران بود
جوانی چون شیر؛ اوی لیلی...
آقای منی، سَرور منی، تو ای تاریکی
دستبند شب را روشن نمی کند، اوی لیلی.

Vurun beni kemik kemik
Sökün beni tırnak tırnak
Deri deri yüzün beni
Oy lili oy lili oy lili
Aslan gibi bir iğit
Sevdasıda sevda ha
Ne bir ses ne bir ışık
Ağamsın sen paşamsın sen karanlık
İşkence ışıtmaz geceyi oy lili
 
بزنید مرا استخوان به استخوان
از هم بدرید مرا ناخن به ناخن
پوست به پوست پوستم را بکنید؛ اوی لیلی...
جوانی چون شیر، عشقش نیز عشقی(مثال زدنی)
نه صدایی، نه یکی نوری
آقای منی، سَرور منی، تو ای تاریکی
شکنجه شب را روشن نمی کند، اوی لیلی.

Oy lili hayran sana
Yarınlar bayram sana
Karanlığın devleri cüceleri
Aydınlığın oy lili oy lili
Gel sallana sallana
Bir oyana bir buyana
Çocukça düşe kalka
Derlenip toparlana oy lili oy lili
 
اوی لیلی حیران توایم
فرداها عیدت باشد
دیوهای تاریکی، جوجه های روشنایی هستند، اوی لیلی
افتان و خیزان بیا
به این سو و آن سو
چون کودکی افتان و خیزان
جمع شوید و یکجا بیایید، اوی لیلی؛ اوی لیلی.

Söz: H.Hüseyin.Korkmazgil
Müzik: Ahmet.Kaya


لینک دانلود آهنگ



نظرات 2 + ارسال نظر
مهدی یکشنبه 2 تیر 1392 ساعت 14:37

سلام.این ترانه ریتم هالای تاریخش رو زدید اول اسفند ولی هم در لینک بهمن ۹۱ مشاهده میشود هم در لینک اسفند ۹۱.این ترانه رو از لیست بهمن ۹۱ حذف کنید که بماند همون تاریخ خودش اسفند.

نمی دونم اشکال از کجاست. ولی این نوشته در یکم اسفند نوشته شده. به هر حال از دقت شما دوست عزیز ممنونم. ساغ اول.

شاهین سه‌شنبه 1 اسفند 1391 ساعت 14:04 http://swtwo.mihanblog.com

خووووووووووب بود

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد